ترجمه RobinSv & DevilHunter
.ببخشید! ظاهرا اشتباه برداشت کردم
.خیلی جدی
.و من دوباره دارم با هوشینوموری میگردم
اوهارا سان، خوبی؟
.آره. چیزی نیست
.فقط داشتم غر میزدم که چقدر دنیا خبیثه
.آها آره
.هنوز نمیفهمم کیتا چجوری همچون دوست دختر نازی پیدا کرده
...این جریان، آره منم درست نمیفهمم ولی
.دنیا واقعا پیچیدست
همین فکر به اینکه کیتا داشت پز دوست دخترش
.رو میداد باعث میشه اعصابم خط خطی بشه
هی، مطمئنی اشتباه نشنیدی؟
.تا حالا ندیده بودم یه مرد انقدر بدون غیرت از دوست دخترش تعریف کنه
هان؟
چیزی شده؟
.نه چیزی نیست
.بیا درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
.باشه
...خب پس آمانو
.امیدوارم سوار یه هلیکوپتر ساخت کپکام بشه
.خوشحالم که عوض نشدی
خب پس نظرت درمورد تندو چیه؟
تـ تندو سان؟
.نمیدونم چی بگم
.زیاد باهاش سر کلاس اینا صحبت نمیکنم
.راستش در مقایسه با اون من شبیه آشغالم
.شماها حتی نظرتون درمورد خودتون یکیه
.ولی برام عزیزه
.به هر حال جفتون گیمریم
.کاش بتونیم یه روزی دوست بشیم
.جدا باید با آمانو بری بیرون دیگه
...ام
اینو از کجا آوردی؟
تـ تو چی؟ نظر تو چیه اوهارا سان؟
.درمورد، ام، تندو سان
من؟ نظردم درمورد تندو چیه؟
.به نظرم بی‌نقصه
.تا وقتی که بفهمی واقعا کیه
.میدونستم
.تو از تندو سان خوشت میاد
.خوشحال باش هوشینوموری
.از نظر من واقعا زن خوبی هستی
.تندو جلوی تو حرفی نداره
.باشه... مرسی
...وایستا
.ببخشید
...من با دختر خیلی کنه‌ای میگردم پس
!مـ مـ من دیگه میرم
!هی... وایستا
!ببخشید
.خیلی ممنون
!قشنگ داره خیانت میکنه
،نتونستم اولش رو خوب بشنوم
ولی از جایی که گفت تندو سان حرف نداره همه رو شنیدم
.تا جایی که دست کشید روی سرش
!تو دیگه کی هستی اوهارا کون
بالا، بالا، پایین، پایین، چپ، راست، چپ، راست، بی، آ، بی، آ، بی، آ، بی، آ
!کت تقلب معروف؟
.دیدنش خیلی خوبه
.میشه گفت راحتترش میکنه
.با این حال تاسوکو رو دوست دارم
چی کار کنیم؟
.دیگه صحبت درمورد من بسه
تو چی؟
من چی؟
دیگه چی؟
.تندو سان
اصلا تلاش میکنی آمانو چی؟
.برای رسیدنم به همینجا کلی تلاش کردم
.از وقتی که کلا دیده نمیشدم
.به جایی که دوست پسرت چپ و راست بهت خیانت میکنه. عالیه
!اخ آخ آخ
.نکته اینه که هرچقدر هم خودت رو بهتر کنی باز کافی نیست
.ولی توی بازیای دیتینگ سیم میتونی صرفا با بهبود خودت خیلیا رو بگیری
.گوش کن آمانوچی. زندگی بازی نیست
.راست میگی
.ولی بعضی بازیا بازنمایی خوبی از زندگی هستن
.رفیق، خفه شو
.ببخشید
واقعا میتونی روایط انسانی رو با کلمه "لول" بسنجی؟
نمیتونی صرفا با کاریزما جمع کردن رفیق پیدا کنی، درسته؟
.آمانوچی، توی این دنیا، یک به علاوه یک نمیشه دو
...درسته
...توی این دنیا یک به علاوه یک
!عشقه
هان؟
!عشقه
گفتی عشق؟
.گفتم عشق
چرا برای این دختر احساس ترحم میکنم؟
.نـ نه ولی اول... باید رفیق شیم
.راستش اول باید به عنوان انسان بشناستم
.فرقی نداره
.در هر صورت باید مستقیما باهاش صحبت کنی وگرنه به جایی نمیرسی
...میدونم ولی
هی راستی چجوری به اوهارا کون اعتراف کردی؟
میری اونجا؟
واقعا داری میری اونجا؟
!وای پسر
.لعنتی
...باشه باشه
"بهش گفتم "باهم بریم بیرون اوهارا کون؟
هان؟
.گفتم "باهم بریم بیرون اوهارا کون" آمانوچی
.شنیدم تاسوکو از دخترای خنگ خوشش میاد
،درضمن حتی اگه نیاد هم
.فکر کنم آخرسر همین رو میگفتم
.خیلی سادست
.تات تات
.برعکس اینه آمانوچی
.عزیزترین احساساتت همیشه ساده‌ترین هان
.خود به خود از دهنت بیرون میریزن
،اگه واقعا میخوای با تندو سان دوست بشی
.گفتنش برات مشکلی نمیسازه. احساس واقعیته
کاریه که حتی منم از پسش برمیام؟
.آره میای
.تضمینی
.شاید فردا امتحانش کنم. چیزی برای از دست دادن ندارم
.واقعا همینطوره آمانوچی
!من مردم. سر حرفم وایمیستم
!همینه
!هنوز هم عقب نمیکشم
!بزن بریم
!آره
!بیا با هم باشیم
نه، بهت نگفته بودم؟
.من اصلا نمیخوام باهات باشم
نه، اگه به عنوان دوست شروع کنیم چه فرقی داره؟
اصلا منظورت از "دوست" چیه؟
منظورت از "دوست" یه درجه پایین‌تر از "دوست‌پسر" بود چون مجبور بودی قانع باشی؟
.نه، ارزشش یکسانه
.اصلا باهات کنار نمیام
پس چیزی که گفتم، من... هان؟
!عوضی
روز سختی بود؟
.اوه
باشگاه بازی
.بدترین کاری که میتونی بکنی دادن جواب مبهمه
.اگه آروم ردشون کنی ممکنه بهشون امید الکی بدی
.آهان
.برای همین با خباثت تمام رد میکردی
انقدر بد بود؟
.راستش شبیه هیولاها شده بودی
،شاید برای اینه که از اول میخواستی بهشون بگی نه
.از همون اول با "نه" میری پیششون
.شاید عادت شده که همه چیو رد کنی
...حالا که حرفش شد
.نه، من متهمت نمیکنم
میدونم. چطوره بذاری یکم دلت حرف بزنه و یکم باز تر باشی؟
دلم؟
.درسته
،به نظر من، چه خوبه چه بد، یه زرهی پوشیدی که میگه
".این تندو کارن بی‌نقصه"
،حتی توی مکالمات روزمره به نظر میاد با زرهت سراغشون میری
.و بعد درونا بهش فکر میکنی
...فقط اگه میتونستی برعکس اینکارو کنی
،به زبون دیگه میگی که باید راحت‌تر صحبت کنم
و بعد سعی کنم ماست مالیش کنم یا خودم رو توجیح کنم؟
.فکر کنم
.فکر کنم اینجوری برات بهتره
.آهان
.فکر نکنم جور دیگه‌ای بتونی فاصلت با آمانو کون رو کم کنی
چی گفتی؟
.نه هیچی
.راست میگی
.باید بازتر باشم و دیگه به قصد تخریب سراغ همه چیز نرم
...انقدر رد نکنم
...نکنم... نکنم... نکنم
تاگ
!نگاش کن! برنزس
.بیا بریم یکم دور دور
فلورا
.هیچ علاقه‌ای به شماها ندارم
.بیا بریم کیتا
تاگ
.لعنتی، عجب جنده‌ای بود
!بیا اینجا دیگه
.مجرم دست فلورارو میگیره
فلورا
!اوه
1: کمکش کن
2: تنهایی فرار کن
.وحشتزده، فلورارو پشت سر گذاشته و فرار میکنم
فلورا
...کـ کیتا
تاگ
!بازنده
.بیا بپریم
فلورا
...کیتا
!این دهمین باره که بازی میکنم
!تا حالا کلی آپشن رو امتحان کردم
شاید یه نشونست که
.اساسا نمیتونم با کسی مثل تندو سان باشم
پیام جدید از آگوری سان پیام جدید از اوهارا سان
!برو بخواب آمانوچی
!میدونی که مردم از روی رنگ و روت قضاوتت میکنن
!کل شب بیدار نمونی بازی کنی
!نه، حتی تو هم دیگه اونقدر احمق نیستی
!ببخشید، شب به خیر
!خیلی ببخشید
امروز
.هی آمانو. شنیدم فردا قراره تندو رو ببینی
.باز برات آدم جمع میکنم
.بیا وقتی اینکارو میکنی کلی آدم دورت جمع کنیم
.بالاخره قراره یکم احترام به دست بیاری
ولی اگه گند بزنی کلا محو میشی. لول
!به خاطر منم شده گند نزن
!برو با اون "لولت" گم شو
ارسال
.مرسی. با اینکه خیلی روم فشار میذاری
.نباید با کسی که انقدر داره برام زحمت میکشه بی‌ادب باشم
پیام از مونو سان
بزن بریم
.اوه، درمورد ایونت کشتن فرداس
.مونو سان باید آدم خجالتی و عجیبی باشه
سوچی
آره بزن بریم
.مرسی آگوری سان، اوهارا کون، مونو سان
.فکر کنم یکم دیگه توان داشته باشم
خواندن بازی ذخیره شده؟
.باز کردن فایل
1: با هم برید خونه
2: برو به خونه فلورا
.شاید باید جز با فلورا، با همه دخترای بازی خوب باشم
2: برو خونه فلورا
1: با هم برید خونه
...نباید سعی کنی توی این بازیا همه رو خوشحال کنی ولی
1: بیاید همگی بریم خونه
2: با فلورا بریم
من نگران همه‌ام
من نگران فلورام
تا وقتی همه خوشحال باشن
تا وقتی فلورا خوشحال باشه
من از همه خوشم میاد
کیتا
!لطفا... با من بیا بیرون
فلورا
...از وقتی ده سال پیش دیدمت
هاه؟ ...
کیتا
هاه؟
نه بابا. داره اتفاق می‌افته؟
فلورا
!منتظرت بودم این حرف‌ها رو بگی
!دوستت دارم
فلورا
!قهرمان من، مهربون نسبت به همه
.بالاخره شکستش دادم
.فهمیدم
.به هیچ وجه نمی‌تونی با بقیه مثل آشغال رفتار کنی اگه اونا باهات خوب رفتار می‌کنن
.همه‌اش به لطف آگوری سان و اوئهارا کون و مونو سانه
!ممنون بچه‌ها
.حتی اگه تندو سان ردم کنه، بازم مثل چی خرکیفم
تندو میاد دیدن آمانو!؟
تو چیزی در این مورد می‌دونی، مگه نه؟
!اوئهارا
.چمیدونم. من که اونقدرا به تندو نزدیک نیستم
.گرچه این من بودم که شایعه رو پخش کردم
.و من بودم که تندو رو خبر کردم
.لعنتی، دیروز بهت گفتم
سعی دارم با مجبور کردنت به انجام این کار جلوی همه .برات یه مقدار احترام کسب کنم
.من به خاطر این سعی ندارم به تندو سان نزدیک بشم
اون عصبانیه؟
.متاسفم که بدون پرسیدن ازت همه چیزُ چیدم
.اگه نمی‌خوای منحلش می‌کنم
...یعنی ممنونم که همه این کارها رو برای من می‌کنی، ولی
.گوش کن آمانو، این کارُ برای آینده خودتم می‌کنم
منظورت چیه؟
.بهش فکر کن
.بگیم تو و تندو بنای دوستی ریختین
مردم وقتی شما دوتا رو ببینن که بیرون با هم قدم می‌زنید چه فکری می‌کنن؟
.دقیقا
.به‌خاطر همین بهتره وقتی درخواست دوستی می‌کنی چند نفر اون دور‌ و بر باشن
و چه بهتر اگه یه مشت دهن‌گشاد بی‌مسئولیت باشن
.که سریع اطلاعاتُ پخش می‌کنن
کجا تمام این شرایطُ مهیا می‌کنه و برای تو راحت‌تره؟
!کلاس 2 اف
!درست بعد از مدرسه که کلی آدم هست و وقتم زیاد هست
.خودشه
!حرف نداری اوئهارا کون
!تو محشری
.شرمنده. من یه احمق بودم
پایین این بردار، اِی‌بی، نقطه‌ی شروع نام داره
آمانوچی
عادی؟
علاقه‌مند به
.آمانوچی از تندو سان خوشش میاد
آمانو سان
.و نوک پیکان نقطه‌ی پایان نام داره
.اون بهش علاقه‌منده
آمانوچی
تندو سان فکر می‌کنه، خب، اون عادیه؟
.فکر نکنم ازش متنفر باشه
!رفیق
.آمانوچی و من رفیقیم
آگوری
تاسوکو
!عشق
علاقه؟
.من تاسوکو رو دوست دارم
.نه، عاشقشم
...تاسوکو و تندو سان
علاقه؟
علاقه‌مند به
تندو سان
عادی؟
ممکنه ازش خوشش بیاد؟
!گریه نکن آگوری. گریه نکن
!تو دختر قوی‌ای هستی
.حالا مشکل این دختره
آمانوچی
هوشینوموری؟ چیاکی؟
.آمانوچی می‌گه ازش متنفره ولی اونا مشخصا به هم نزدیکن
.و اون به وضوح به تاسوکو علاقه‌منده
علاقه
تاسوکو
...و تاسوکو
علاقه
.خیلی‌خوب، بگیر که اومدم
علاقه
چرا اینقدر سخته!؟
!هوشینوموری سان خیلی شبیه من بود وقتی که یه گوشه‌گیر بودم! نمی‌تونم تحملش کنم
!اوه! فهمیدم
!رویداد درخواست دوستی بعد از مدرسه آمانوچی
!اون موقع سر از احساسات تاسوکو در میارم
.آره
کیتا بعد از مدرسه با تندو سان صحبت می‌کنه؟
درمورد چی؟
مگه کیتا یه دوست دختر به نام آگوری سان نداره؟
.راستی، شایعاتی شنیدم که آگوری سان با اوئهارا سان رابطه‌ای داره
اگه... اگه عشق کیتا برای آگوری سان کاملا یه طرفه و بدون رضایت باشه چی؟
!خودشه
!کیتا بازیچه‌ی آگوری سانه
وگرنه
!امکان نداره تندو سانُ خبر کنه وقتی آگوری سان دوست‌دخترشه
...اون فقط می‌تونه برای
!پول باشه
!کیتا حتما تمام خرج‌هاشُ می‌ده
!اون بازیچه شده
.ما از یه نوعیم .باید کمکش کنم بیدار بشه
!از این‌که اینطور از آمانو استفاده کنم متنفرم، ولی چیزی که بهش گفتم دلیل واقعی نبود
.آگوری حتما برای دیدن رویداد امروز میاد
.من تو جمعت مخفی می‌شم و خوب نگاه می‌کنم آگوری چه واکنشی نشون می‌ده
!دوست‌دخترم! کسی که به نظر میاد با آمانو قرار می‌ذاره
هرگز مشکوک نمی‌شه که تحت نظره
.اونم وقتی همه توجهشون به تندو و آمانو هست
اگه آمانو و آگوری فقط دوست باشن
.باید از دیدن دوستی اون با تندو خوشحال باشه
...هرچند، اگه آگوری حتی ذره‌ای ناامیدی نشون بده
!پس دیگه قطعیه، اون داره خیانت می‌کنه
اگه تاسوکو واقعا از تندو سان خوشش بیاد
.نباید از دیدن این‌که با آمانوچی دوست می‌شه خوشحال بشه
.این قطعا تو صورتش نمایان می‌شه
.و اگه هوشینوموری سان کسی باشه که واقعا بهش علاقه داره، به اون نگاه می‌کنه
.نگران خواهد بود که هوشینوموری سان درمورد آمانوچی چه فکری می‌کنه
!که یعنی اعتراف "لطفا دوست من شو" کیتا به تندو سان علامت درخواست کمکشه
!چون کیتا جیگرشُ نداره که آگوری سانُ بپیچونه
!فهمیدم
!فهمیدم کیتا
باید امروز بعد از مدرسه به سرعت برم کلاس اف تا پیغامتُ تایید کنم و بفهمم
.اون شیطان کوچک واقعا دنبال چیه
.ولی یه لحظه وایسا
.اگه آگوری واقعا با آمانو می‌ره بیرون، این رویداد فقط یه نمایش مضحکه
اگه ببینم آگوری نگاهی گناهکارانه به من، دوست‌پسرش، داره چی؟
!این‌جوری افتضاح می‌شه
.گرچه فک نمی‌کنم اوضاع به این بدی بشه
می‌شه *
ولی اگه تاسوکو نگاه کنه چه واکنشی نشون می‌دم چی؟
.قورت
...چک کردن دوست‌دخترش در اجتماع خیانت‌کارها
.این واقعا حرکت زیرکانه‌ایه
.گرچه فکر نکنم تاسوکو اینقدر افتضاح باشه
!ولی پسر، من خیلی باهوشم
!از زیرکی خودم می‌تسم
...ولی، ولی، اگه
اگه آگوری سان و اوئهارا سان گناهکارانه به هم نگاه کنن چی؟
اگه اون دوتا واقعا با هم باشن
.از پیغام درخواست کمک کیتا می‌گرخن
گ-گمونم اوضاع نمی‌تونه اینقدر بد بشه، درسته؟
می‌شه *
..در هر صورت
...رویداد بعد از مدرسه
.جاییه که تمام اینا تموم می‌شه ...
!هنوز نمی‌فهمم
چرا آمانو کون می‌خواد منُ بعد از مدرسه ببینه؟
.محتمل‌ترین توضیح اینه که می‌خواد به دوستیمون پایان بده
.اون فقط می‌خواد در آرامش بازی کنه
.رابطه‌اش با من فقط براش دردسره
.آمانو کون نرسوئه
.شاید از اون همه توجهی که با چسبیدن من بهش نصیبش می‌شد خوشش نمی‌اومد
.خودتُ جمع کن تندو کارن
حتی اگه با یه وضعیت ناخوشایند روبرو بشم
.باید با وقار عمل کنم و با خودم روراست باشم
!حمله
.من برای بدترین وضعیت آماده می‌شم
.من با روی باز و صادقانه به حرفی که می‌زنه پاسخ می‌دم
.اول خوب به حرفی که برای گفتن داره گوش می‌دم
.و نیازی نیست بیخیال باشم .فقط باید بهش بگم چه حسی دارم
.قراره آمانو کونُ رو در رو ببینم
.همین
!باشه
.ببخشید
امانو کون اینجاست؟
!اون اومد
!واقعا اومد
!ا-اینجا
.موفق باشی
...اوئهارا کون
!اگوری سان
!چیاکی
.همه برای من اینجان
.سلام آمانو کون
.سلام تندو سان
.ممنون که امروز اومدی اینجا
.مشکلی نیست
خب امروز چیکارم داری؟
...آ-آره، درمورد اون
...ا-اومم... اوه
...گفتنش برام آسون نیست، ولی
چی شده؟
.ه-هیچی. نگران نباش
.ادامه بده آمانو کون
.من آماده‌ام
...ب-باشه
اماده؟
.من فقط می‌خوام یه درخواست دوستی کنم
!البته! اون آماده است که رومُ زمین بزنه
...اوه
چیزی شده؟
.نه، هیچی نیست
!هی! اوئهارا کون غمدا از نگاه بهم اجتناب می‌کنه
اوه، آمانو کون؟
.که اینطور
.اونا می‌خوان مطمئن بشن در شکست حقیرانه‌ام منُ نبینن
!این همدردیه
.باشه
.حتی اگه تندو سان رومُ زمین بزنه، هنوز دوستامُ دارم
.من همین الانشم تمام شادی دنیا رو دارم
...تندو سان، لطفا
!آگوری بهم خیره شده و به طرز مسخره‌ای گناهکار به نظر میاد
این سناریوییه که اون قطعا با آمانو هست
!و حسابی بابت این جریان احساس گناه می‌کنه
...تندو سان، لطفا
!تاسوکو بهم خیره شده و به طرز مسخره‌ای گناهکار به نظر میاد
!که یعنی تاسوکو تمام مدت یه آدم آبزیرکاه بوده
!این کاملا ثابت می‌کنه می‌خواد پشت صحنه بهش خیانت کنه
...تندو سان، لطفا
!اوئهارا سان و آگوری سان به هم خیره شدن و به طرز مسخره‌ای به نظر گناهکار میان
که یعنی اوئهارا سان و آگوری سان کاملا همدستن
!و از این که ممکنه کیتا چی بگه می‌ترسن
...تندو سان، لطفا
.اول، با روی باز گوش بده
.و بیخیال نباش
.این مثل اون‌جوری نیست که همیشه اعترافات معمولُ رد می‌کنم
.حتی اگه منُ پس بزنه، کاملا با روی باز پیش می‌رم
.من مسئولیت دارم که با احساسی که دارم پاسخ بدم
...تندو سان، لطفا
همونطور که جمله رو شروع کردم
.اتفاقات بسیار روزهای اخیر به سرعت از ذهنم گذشتن
کیتا
!لطفا... باهام بیا بیرون
.باشه، خوشحال می‌شم
-اوپس، یه‌خورده خرابکاری